Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 2:9

Romeinen 2:9

SV	Verdrukking en benauwdheid over alle ziel des mensen, die het kwade werkt, eerst van den Jood, en [ook] van den Griek;
Steph	θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνος
Trans.	thlipsis kai stenochōria epi pasan psychēn anthrōpou tou katergazomenou to kakon ioudaiou te prōton kai ellēnos

Alex	θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνος
ASV	tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;
BE	Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;
Byz	θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνος
Darby	tribulation and distress, on every soul of man that works evil, both of Jew first, and of Greek;
ELB05	Drangsal und Angst über jede Seele eines Menschen, der das Böse vollbringt, sowohl des Juden zuerst als auch des Griechen;
LSG	Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec!
Pesh	ܘܐܘܠܨܢܐ ܘܛܘܪܦܐ ܠܟܠ ܒܪܢܫ ܕܦܠܚ ܒܝܫܬܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܠܘܩܕܡ ܘܠܐܪܡܝܐ ܀
Sch	Trübsal und Angst über jede Menschenseele, die das Böse vollbringt, zuerst über den Juden, dann auch über den Griechen;
Web	Tribulation and anguish upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
Weym	coming upon the soul of every man and woman who deliberately does wrong--upon the Jew first, and then upon the Gentile;